Investigating the story of Sheng Xue gave reporter Catherine Porter a glimpse into the complex ways Chinese dissidents can be silenced ? even abroad.