How a sprawling Brooklyn co-op, an enclave of progressive good will, fell out over a free apartment and a beloved caretaker.