When a teen?s killing became a right-wing talking point, the rush to outrage obscured a more complicated story.