Prosecutors say Steven Masera, 69, helped launder bribe payments in a scandal that has entangled Lori Loughlin and other famous parents.