The Apple Card makes it easy to track your purchases and pay with all your Apple devices, but it misses an opportunity to help you manage your money more holistically.