The attorney general sought to allay concerns among members of a Justice Department group that advocates on behalf of gay, lesbian and transgender employees.