The manager oversaw pilots whose messages have embarrassed the aerospace giant as it struggles to get the 737 MAX flying again