The actress shared a heartfelt message of love and mourning for the late comic in a new tribute post.