As Chicagoans prepare to vote in a new mayor, the city stands at a pivotal crossroads, with black residents leaving by the thousands even as new white residents flow in.