The governor and lawmakers promised a major overhaul at the transit agency, which runs New York?s subways, but advocates said the plans were a bureaucratic reshuffling.