The energy company will fund an initiative run by the nonprofit Catalyst that teaches male executives how to improve inclusion at their companies.