Federal prosecutors accused financial heavyweights like Bill McGlashan and Gordon Caplan of paying to get their kids into college through fraud.