It was the 23rd fatality since late December, an unusual spate that has baffled track officials and could embolden a campaign to end horse racing.