Diversity officers are struggling to gain the attention of their CEOs and influence their companies, and it's leading to industry burnout and a lack of accountability in the workplace.