The Education Department failed to approve a single application for student loan relief in the second half of last year, according to new data, defying court orders.