The incoming music director of the San Francisco Symphony is an innovator but also, in the best sense, a traditionalist.