The agency spells out its proposal to require retailers to wall off sections of stores to limit access, a move opposed by many convenience stores.