The agency accused the company, a major seller of drugs purported to be from Canada, of substituting unapproved or mislabeled drugs from elsewhere.