A show at the Museum of Fine Arts, Boston tracks gender-bending through a century of clothing that defied rigid rules of sexuality.