These companies looked into the impact of policies around employees' return to the office. Here's what they learned.