Tiny fines. Few inspections. No new regulations. Experts say the agency entrusted with protecting workers has been AWOL amid a historic crisis.