Ariane Mnouchkine, a grande dame of French theater, helped to set up a new festival where emerging companies can try out ambitious stagings.