The new Netflix documentary traces the pop star's highs and lows to understand where she's arrived as an artist