An initial public offering for Madewell, a bright spot in the retailer?s portfolio, could be completed by the end of 2019.