Nirvana?s leader was a complex artist who (intentionally or not) dragged the underground into the mainstream. Here?s a guide to diving deeper into his legacy.