Newly revealed documents from the complaint against Google shed light on potential advertising sales manipulation