U.S. mortgage rates have tumbled to their lowest level in nearly three years, but they are unlikely to be low enough to provide much of a lift to the sluggish home-sales market.