With minimalist labeling and elegant packaging, a new generation of personal lubricants can seem more self-care than sex aid. Make room on the night stand.