China?s WeChat messaging app offers clues as to how Facebook may carry out its shift toward private messaging. But whether Facebook can pull the change off is another question.