Alfonso Herrera, the lead actor in "Dance of the Forty One," talks of his portrayal of the Mexican president's son-in-law and the controversy's enduring impact.