The gunman, who was killed by police, shot at least 21 people as he tore between Odessa and nearby Midland on Saturday