The price of the carbon-emission credits, doled out in Europe to polluting power plants and steel mills to curtail the production of greenhouse gases, has soared more than fivefold over the past two years.