Refugee agency says it received reports of Eritreans in Ethiopian region being killed, abducted and forcibly returned.