Prosecutors had claimed that prison officers were sleeping, browsing the Internet when Epstein hanged himself in a Manhattan jail cell