In 1980s Manhattan, two medical students find themselves at the forefront of the AIDS crisis in David J. Glass?s new play at New York City Center.