A case involving a graduate student and her art history professor illustrates the tangled state of sexual power dynamics in Japan.