Culling wildlife is one way to curb the spread of disease among domestic animals. A new study shows why its effects are often limited.