Stocks and bond yields fell after President Trump threatened to impose escalating tariffs on Mexico, exacerbating growth concerns in an edgy market.