By a 8-1 vote, the court ruled student?s constitutional rights outweigh school?s policy against vulgarity