Debt-settlement firms powered by the credit-reporting industry seek out struggling consumers to sell them plans that can leave them with high fees, damaged credit and a tax bill.