Frontline workers feel underserved by both culture and tech, according to Microsoft's latest Work Trends Index.