The intraparty impeachment battle among Texas Republicans punctuated a legislative session marked by divisions, name-calling and discontent among top leaders in the Republican-dominated state