Graduate school applicants will take the new version of the standardized test beginning in September, a tacit acknowledgment of its declining relevance in admissions.