The social network has laid out plans for making a shift toward private messaging. Less clear is how it will turn a profit from it.