Neither of the nuclear-armed rivals truly wants another war, analysts say, but Indian anger over a huge militant attack is driving new threats.