'Tucker Carlson Tonight' host takes a deeper look into the California Democrat's use of campaign funds