The Justice Department said it had found insufficient evidence to prove that Betty Shelby had willfully used unreasonable force against Terence Crutcher.