Eunice Dwumfour, the first Black person elected to office in Sayreville, N.J., was killed as she sat in her car outside her home. She and the man who was arrested were connected through their church.