The German automakers colluded to prevent the development of emissions-cleaning technology in violation of antitrust rules, the European Commission found.