The co-working start-up said that it lost about $1.9 billion last year, even as its revenue doubled amid breakneck growth in space and customers.